令和７年度CONESPA CHIBA活動実績・令和８年度活動予定

【令和７年度】

2025年CONESPA CHIBA

スペイン語通訳実施件数

市役所　　　　　７５件

入管　　　　　　９２件

税金　　　　　　４４件

医療　　　　　　２１７件

労働　　　　　　３４件

教育　　　　　　１９件

住居　　　　　　１５件

WEB・携帯・PC　４件

免許　　　　　　　８件

年金　　　　　　８０件

警察　　　　　　　４件

家裁　　　　　　　５件

他　　　　　　　１６件

合計　　　　　６１３件

【令和８年度予定】

令和７年度と同様の通訳活動に加え、

通訳登録者の相互学習を目的とした

定期的な集会を予定しています。

【トピックス】

最近、離婚調停の通訳に家庭裁判所に行きました。今回はペルー人同士です。奥さんが申立て、計３回の調停がありました。１回目、夫が出席せず、２回目、夫出席、離婚はOKだけれど、離婚すると、日本にいられなくなる可能性があるので、それならNO、３回目、通訳が、日系人配偶者と別れた（死別または離婚）非日系配偶者が日本に引き続き在留出来た３例を紹介し、夫が納得して離婚が成立しました。

成立すると家裁から調停調書が届きますが、これだけでは離婚は出来ません。

１．まず、外務省からアポスティユ（公印認証）をもらい、合わせてスペイン語にして東京の領事館へ提出。

２．領事館で、離婚の合意書をスペイン語で作成して双方が署名、同時に領事館が認証した委任状を作ります。

３．双方は、その委任状を以て、ペルーで代理人を任命し、ペルーの裁判所で離婚の裁判をします。

４．離婚の判決が出れば、それを登録している市役所に提出し、婚姻証明書に離婚証明を書いてもらいます。

５．その婚姻証明書を日本に送ってもらい、日本語に訳して市役所に提出し、これで初めて日本での離婚が成立します。

国籍が違う場合は、これと異なるようですが、国籍が同じだと、日本で結婚していても、市役所で離婚届が受理されず、まず母国で離婚してきなさい、と言われます。母国で聞くと、まず結婚した日本で離婚してきなさい、と言われます。それで、上記のような複雑なプロセスとなるようです。

理由は分かりませんが、もし離婚で困っている外国人がいたら、お知らせ下さい。