【活動報告】実語教現代語訳　2026/7/28開催

構想からもう1年以上経って、ゆっくりと進んでいる道徳教本制作プロジェクト。
実語教の現代語訳は、1句やるだけでものすごくエネルギーを消耗する。
（「句」という概念は独断で当てはめただけです）

複数の書籍とAIの訳を見比べながら、人間の庶民の感覚と当時の言葉と、中国の思想を織り交ぜながら、現代語訳をしていく。

結構言葉のニュアンスが違うし、そもそも当時（鎌倉時代くらい？）と価値観や世相がかなり異なっているので難しいのである。

この日は2時間かけてやっと5句。
メンバーと、あーでもない、こーでもない、と議論しながら進めるこの時間は
まさに学びを深める体験そのものである。