【活動報告】道徳教本制作プロジェクト　実語教現代語訳　2026/9/1開催

このプロジェクトは2024年9月頃からスタートしている。
2年かけて、やっと教本の基礎となる実語教の訳が一通り完了した。

そして今回の最後の3句の難易度がヤバかった・・・。
たった３句で2時間。

なんていうか、一つの言葉の中に、色んな世界観があって、人によって、視点によって意味が全然異なるのだ。

それをなるべく単純な現代語に訳すって、もうメンバーのエネルギーをフル回転させても、なかなか落としどころが見えない。
もちろんAIにも助けてもらうが、やっぱり日本語って深いし、私達日本人はとても曖昧な感覚を日本語でうまいこと表現してることを改めて認識する。

民族性が日本語に表れているような気がした。

2年かけた実語教の現代語訳は、ひとまず全句完了。
次回は、全体を通しての校正へ。